¿En qué estados puedes hacer el examen teórico de manejo en español? Los 50 estados + DC (2026)

Actualizado: octubre de 2026. Para esta lista revisamos, estado por estado, las páginas oficiales de cada DMV (o agencia equivalente), los manuales del conductor y las leyes estatales. Cada fila lleva su enlace oficial. Las reglas cambian (en 2026 un estado dejó de ofrecer exámenes en otros idiomas), así que confirma con el DMV de tu estado antes de ir.

Si vas a sacar tu licencia de conducir o tu permiso de aprendizaje en Estados Unidos, lo primero que quieres saber es si puedes hacer el examen escrito en español. En la mayoría de los estados, sí. Pero hay excepciones importantes.

Resumen

• 40 jurisdicciones (incluido el Distrito de Columbia) ofrecen el examen teórico en español, según sus fuentes oficiales.
• 3 estados no lo ofrecen: Florida (desde febrero de 2026 todos los exámenes son solo en inglés), Oklahoma y Wyoming.
• 8 estados no publican la lista de idiomas o no pudimos consultar su página oficial: Alaska, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Illinois, Kansas, Misisipi, Montana y Virginia Occidental. Que no esté confirmado no significa que no exista. Pregunta directamente en tu oficina local.

Cambios recientes que debes conocer

• Florida: desde el 6 de febrero de 2026, todos los exámenes de licencia, escritos y de manejo, incluidos los orales y de todas las clases, se hacen solo en inglés. Ya no se permiten traductores y se retiraron los exámenes impresos en otros idiomas (anuncio oficial de FLHSMV). El manual del conductor sigue publicado en español, pero el examen ya no.
• Tennessee: una ley firmada en mayo de 2026 (Public Chapter 954) agrega requisitos de comprensión del inglés para ciertas licencias y cambia las reglas de los exámenes en otros idiomas. Sus disposiciones principales entran en vigor el 1 de enero de 2027. Consulta el texto final del estado para los detalles (página del proyecto de ley). Por ahora, Tennessee sí ofrece el examen en español.
• Texas: desde el 1 de junio de 2026, los exámenes de conocimientos para la licencia comercial (CDL/CLP) son solo en inglés (anuncio del DPS). El examen de la licencia normal para autos sigue disponible en español.
• Propuestas en discusión: en Carolina del Sur y Dakota del Norte se han presentado propuestas para que los exámenes sean solo en inglés. Hasta la fecha de esta guía, ninguna es ley (Carolina del Sur, H.5001; borrador de Dakota del Norte).

Estados con solo dos opciones: inglés o español

En estos estados, el español es el único idioma disponible además del inglés:

• Texas: solo inglés o español; el traductor no puede ayudarte durante el examen (DPS).
• Colorado: en las oficinas, solo inglés y español (DMV de Colorado).
• Nevada: inglés y español, en la oficina y en línea (DMV de Nevada).
• Dakota del Sur: la ley estatal fija inglés y español (ley SDCL 32-12-126).
• Nebraska: inglés y español, además de lengua de señas (manual de examinadores).

¿Y si tu estado no ofrece el examen en español?

1. Pregunta por intérpretes. En Wyoming, el examen es solo en inglés, pero puedes usar un intérprete en el examen escrito no comercial (WYDOT). En Florida, los traductores ya no están permitidos.
2. En los estados "sin confirmar", llama antes de ir. Varios de ellos publican un manual oficial en español, como Illinois, Kansas, Misisipi, Montana y Carolina del Norte, pero no confirman en qué idiomas dan el examen.
3. Estudia los términos clave en inglés. Aunque hagas el examen en español, las señales en la calle están en inglés. Aprende a reconocer de inmediato STOP, YIELD, ONE WAY y DO NOT ENTER. Algunos estados, como Texas y Ohio, exigen entender las señales escritas en inglés.

Tabla: examen teórico en español en los 50 estados + DC

Haz clic en el nombre del estado para ir a su práctica en español. La columna "Fuente oficial" lleva a la página que usamos para verificar el dato.

Estado	¿En español?	Formato	Notas	Fuente oficial
Alabama (AL)	Sí	computadora, oral	El manual de noviembre de 2024 lista 11 idiomas además del inglés	Enlace
Alaska (AK)	Sin confirmar	en línea	El manual oficial solo dice “varios idiomas”, sin lista	Enlace
Arizona (AZ)	Sí	computadora con audio, oral	11 idiomas; examen verbal con cita si no hay versión escrita en tu idioma	Enlace
Arkansas (AR)	Sí	computadora, oral	Inglés, español, vietnamita y marshalés (lista publicada por la ciudad de Fayetteville)	Enlace
California (CA)	Sí	computadora, en línea	Examen en línea en 35 idiomas (sin lista pública); si lo haces en otro idioma, se agrega un examen de señales	Enlace
Carolina del Norte (NC)	Sin confirmar	oral, audio	Solo dice “varios idiomas”; un plan estatal de 2024 menciona 9 sin nombrarlos	Enlace
Carolina del Sur (SC)	Sin confirmar	—	El SCDMV no publica los idiomas del examen	Enlace
Colorado (CO)	Sí	computadora con audio, en línea	En oficinas solo inglés y español; se permite llevar tu propio traductor	Enlace
Connecticut (CT)	Sí	computadora, papel	11 idiomas en computadora y 24 en papel a pedido; no se permiten traductores durante el examen (guía oficial de 2021)	Enlace
Dakota del Norte (ND)	Sí	en línea, audio	14 idiomas; el examen de manejo es solo en inglés	Enlace
Dakota del Sur (SD)	Sí	no indicado	La ley estatal establece inglés y español	Enlace
Delaware (DE)	Sí (fuente de 2008)	computadora, papel	Un reglamento de 2008 confirma el examen en español; se permite traductor pagado por ti, excepto en la parte de señales	Enlace
Distrito de Columbia (DC)	Sí	audio, en línea	24 idiomas tras la ampliación de diciembre de 2025	Enlace
Florida (FL)	No	—	Desde el 6 de febrero de 2026, todos los exámenes son solo en inglés y sin traductores	Enlace
Georgia (GA)	Sí	computadora, oral	26 idiomas; el examen de manejo es solo en inglés	Enlace
Hawái (HI)	Sí	oficina, en línea	14 idiomas en oficina (lista oficial de 2015); el examen en línea solo en inglés y español	Enlace
Idaho (ID)	Sí	texto y audio	11 idiomas más lengua de señas; traductor solo en casos específicos	Enlace
Illinois (IL)	Sin confirmar	oral	La ley permite otros idiomas según la demanda, pero no hay lista oficial; el manual sí existe en español	Enlace
Indiana (IN)	Sí	computadora	20 idiomas (con inglés); si repruebas, esperas al siguiente día hábil	Enlace
Iowa (IA)	Sí	computadora con audio	21 idiomas (texto y audio); otros idiomas con intérprete y cita	Enlace
Kansas (KS)	Sin confirmar	en línea, oficina	El sitio estatal no publica los idiomas del examen	Enlace
Kentucky (KY)	Sí	computadora con audio, oral	La página oficial lista 12 idiomas y el manual 26; no coinciden	Enlace
Luisiana (LA)	Sí	computadora, oral	11 idiomas en el sistema automatizado	Enlace
Maine (ME)	Sí	computadora	9 idiomas; intérprete gratuito para otros idiomas (puede tardar más de 4 semanas)	Enlace
Maryland (MD)	Sí	computadora	17 idiomas, incluida la lengua de señas (ASL)	Enlace
Massachusetts (MA)	Sí	computadora, en línea, oral	37 idiomas; el examen oral en otro idioma se pide con anticipación	Enlace
Míchigan (MI)	Sí	computadora (texto y audio), en línea	32 idiomas en oficinas; el examen en línea es para mayores de 18	Enlace
Minnesota (MN)	Sí	computadora, papel, audio	8 idiomas (con inglés y ASL); examen oral grupal con tu propio intérprete para otros idiomas	Enlace
Misisipi (MS)	Sin confirmar	computadora con audio	No hay lista oficial; se permite intérprete con un juramento notariado	Enlace
Misuri (MO)	Sí	computadora o tableta, papel, audio	20 idiomas; la versión con audio solo en inglés y español	Enlace
Montana (MT)	Sin confirmar	—	No encontramos una lista oficial de idiomas	Enlace
Nebraska (NE)	Sí	tableta, audio	Inglés, español y ASL; para otros idiomas hay un examen con imágenes	Enlace
Nevada (NV)	Sí	computadora, en línea	Solo inglés y español; intérprete aprobado para otros idiomas	Enlace
Nueva Jersey (NJ)	Sí	computadora, oral	13 idiomas; el examen oral es en inglés y español; la MVC asigna intérprete si no hay tu idioma	Enlace
Nueva York (NY)	Sí	pantalla táctil, papel, en línea	20 idiomas; en línea solo para menores de 18	Enlace
Nuevo Hampshire (NH)	Sí	audio opcional	8 idiomas; intérpretes para otros idiomas solo en la oficina de Concord	Enlace
Nuevo México (NM)	Sí	no indicado	8 idiomas (documentos oficiales de 2016–2017)	Enlace
Ohio (OH)	Sí	texto y audio, papel, en línea	9 idiomas; debes entender las señales en inglés	Enlace
Oklahoma (OK)	No	en línea, oral	Solo inglés	Enlace
Oregón (OR)	Sí	computadora con audio, en línea	8 idiomas, en línea y en oficina	Enlace
Pensilvania (PA)	Sí	texto y audio	30 idiomas en todos los centros de licencias	Enlace
Rhode Island (RI)	Sí	computadora, papel	En computadora: inglés, español y portugués; otros idiomas en papel a pedido	Enlace
Tennessee (TN)	Sí (ver nota)	computadora, en línea, oral	Español, coreano y japonés (manual de 2022); no se permiten intérpretes; una ley que entra en vigor el 1 de enero de 2027 cambia las reglas de los exámenes en otros idiomas	Enlace
Texas (TX)	Sí	—	Solo inglés y español; sin traductor durante el examen	Enlace
Utah (UT)	Sí	texto y audio	14 idiomas; intérpretes aprobados para otros idiomas	Enlace
Vermont (VT)	Sí	en línea	16 idiomas, incluida ASL	Enlace
Virginia (VA)	Sí	computadora, oral, audio	26 idiomas; si existe tu idioma, no se permite traductor	Enlace
Virginia Occidental (WV)	Sin confirmar	computadora, audio, en línea	No hay lista oficial; intérprete con formulario y cita	Enlace
Washington (WA)	Sí	no indicado	12 idiomas; depende de la escuela de manejo donde lo presentes	Enlace
Wisconsin (WI)	Sí	computadora, papel, audio	11 idiomas; el examen en línea (17 años o menos) solo en inglés y español	Enlace
Wyoming (WY)	No	computadora, audio	Solo inglés; se permite intérprete en el examen escrito no comercial	Enlace

Cómo leer la tabla:

• Sí: la fuente oficial incluye el español.
• No: la fuente oficial indica que no se ofrece en español.
• Sin confirmar: no hay lista oficial publicada o no pudimos consultar la página oficial.

Algunos datos vienen de fuentes oficiales más antiguas. Delaware se basa en un reglamento de 2008, Nuevo México en documentos de 2016 y 2017, y Hawái en una lista de 2015. Los sitios de Massachusetts, Arizona y Nuevo Hampshire bloquearon nuestra herramienta, así que esos datos vienen de lo que esos sitios oficiales muestran en los buscadores.

Cómo prepararte para el examen teórico en español

1. Lee el manual de tu estado. Las preguntas salen del manual del conductor de cada estado, y las reglas cambian de un estado a otro: límites de velocidad, derecho de paso, sanciones por alcohol. Si existe versión en español, úsala para entender. Revisa también la versión en inglés, que suele ser la más actualizada.
2. Practica las señales aparte. En algunos estados, como California, hacer el examen en otro idioma implica un examen adicional de señales.
3. Haz simulacros. No memorices respuestas; entiende por qué cada respuesta es la correcta. Después de cada simulacro, vuelve a leer la parte del manual de cada pregunta que fallaste.

Empieza a practicar

• Práctica gratis en español: elige tu estado y empieza. Son preguntas de práctica basadas en el manual de cada estado, con explicaciones en español.
• En tu teléfono: cada estado tiene su propia app, cuyo nombre es la sigla del estado más "DMV Prep", por ejemplo CA DMV Prep o TX DMV Prep. Todas tienen interfaz y preguntas en español. Encuentra la de tu estado en su página de práctica.

---

Road Rules Prep es un recurso de estudio independiente y no está afiliado a ningún DMV estatal ni agencia gubernamental.